Le bacon au sirop d'érable rentre dans le régime paléo ?
Si tu l'as tué avec une arbalète.
Essayez le velours rouge. C'est nouveau.
Mince.
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous pensez pouvoir me soutirer 1 $ de plus
parce que le côté "sanglant", c'est tendance ?
En votre for intérieur, vous savez comme moi
que c'est des conneries.
Ça a le goût de pâte à modeler et ça n'a rien de velouté.
Le seul truc bon, c'est son glaçage
fait pour le gâteau à la carotte, comme Dieu l'a voulu.
D'accord, panda. On a compris.
Le velours rouge ne devrait pas exister.
Qu'il aille au diable.
Je veux deux donuts longs et un à la confiture.
Ben, merde alors.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas vos oignons, Donuts.
C'est une blague ?
Si j'étais mesquine, je dirais : "Je te l'avais bien dit."
PRISON DE LITCHFIELD Recherche gardiens à temps partiel
On est arrivés.
Bienvenue à Litchfield deux point rien du tout.
Récemment, on est passés du public au privé,
ce qui est un soulagement.
Dieu bénisse l'Amérique du marché libre des États-Unis.
Le marché libre ?
J'ai bossé de nuit chez Sam's Club,
et ils nous enfermaient.
Sûrement pour vous protéger.
C'était pas l'impression.
Attends, tu plaisantes ?
Les socialistes nous rabâchent leurs conneries sur l'égalité,
alors qu'ils ne cherchent qu'à filer des trucs gratos aux basanés.
Rien ne vaut les sociétés privées qui s'occupent de nous.
Et nous assurent la liberté de culte.
- Je suis pas trop dans la religion. - Dommage pour toi.
Si tu étais chrétienne, tu la ramènerais sans arrêt,
et on t'obéirait pour ne pas te blesser
parce que c'est interdit par la loi.
Suivez-moi.
Là, vous avez le bureau de M. Healy.
Un de nos conseillers.
Certaines filles préfèrent la Noire.
Mais écoutez...
Parfois, il apporte des friandises, et c'est un vieux beau.
Là, vous avez la salle des visites.
Votre famille peut venir vous voir,
mais si elle ne se pointe jamais,
c'est parce qu'elle est trop occupée.
Mais elle pense encore à vous. Je vous assure.
Cet endroit est génial.
Ça reste une prison.
Inutile de t'emballer comme ça.
On vient de sortir de la camionnette,
et personne n'a encore hurlé.
Et les murs sont propres.
Et on vient d'avoir de nouveaux matelas.
Voici Chang.
Chang !
Elle bosse au magasin. Elle parle peu.
Va chier, la Blanche.
Elle adore quand je fais ça.
Et cet atelier de culottes ?
Hier, on a appris à coudre,
à faire un ourlet roulé en sergé
et à faire un point zigzag.
J'ignore ce que ça veut dire, mais aujourd'hui, ça va être génial.
Ça va, le jardinage ?
Les instructions sont claires.
Creuser. Ratisser. Trimer.
Ça passe. Et je suis dehors.
Tout est mieux que de se retrouver coincée dans un sous-sol
avec les marionnettes de Dark Crystal.
J'ai soif rien qu'en la regardant.
Si tu voyais ce qu'elle fait avec du poivre.
Les lesbiennes.
Mes yeux bridés, mais oreilles fonctionnent.
Allons-y.
Je suis désolée.
- Les trucs super zarbis me font rire. - Alex !
Comment elle a dégoté tout ce sel ?
Il ne devrait plus tarder.
Avec son chéquier ?
Entre son billet d'avion et le prix du bus jusqu'à Pékin, j'ai claqué 1 000 $.
Le remboursement du vol est inclus.
Et s'il ne me plaît pas ?
Retourne faire pousser des patates à Hebei.
Ne dis pas de bêtises.
S'agit-il d'une blague ?
Bienvenue chez nous, M. Sun.
Ma sœur et moi sommes ravis de vous rencontrer.
Vous m'aviez promis une jolie fille.
Je n'ai jamais dit "jolie".
Vous avez parlé de "qualités plaisantes".
Je suis sûre que c'est le cas.
Ma sœur est un cordon bleu. Et elle est très économe.
Moi aussi.
Et j'ai payé pour me trouver une femme,
pas une paysanne courtaude qui pue la merde de mouton.
Rappelez-moi quand vous serez sérieuse.
On avait un accord ! Salopard.
Que fait-on, maintenant ?
Je ne veux pas retourner en Chine.
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
Elle mange comme trois !
Les affaires n'ont pas été florissantes.
Tu dois bien connaître quelqu'un qui veut une femme.
Moi, je fais avec le produit.
Quand on n'est pas jolie, il faut compenser par le charme.
Et quelqu'un de moins difficile ?
Ce type n'était pas non plus le premier sur la liste.
Que vais-je faire ?
Je pourrais t'aider au magasin.
Tu me dois 800 dollars.
Il y a quelques minutes, dans ce tribunal du Lower Manhattan,
Judy King, la célèbre présentatrice d'émission culinaire,
a été accusée de fraude fiscale. D'après les autorités...
J'ai jamais aimé cette bonne femme.
Elle met de la crème dans sa carbonara. C'est d'un vulgaire.
Tu écris quoi ?
C'est pour le cours de théâtre.
Je parle de ma connasse de mère qui manipule les autres
et qui m'a toujours trahie.
Pour la fin, j'ai pensé
à l'écraser avec une tondeuse autoportée.
Et lui déchiqueter la gueule.
C'est magnifique, ma chérie.
Tu regarderas tes dessins animés après. Les grandes regardent la télé, là.
Red. Il paraît que t'as de la famille dans le Queens.
Et alors ?
Je me demandais si ton mari
pourrait déposer mon fils ici parfois.
En échange de ce que tu veux.
Dmitri ne viendra plus.
Merde. Je suis désolée.
C'est un vaurien mou du bulbe.
Je connais ça.
On devrait renoncer et devenir gay.
On a déjà la coupe.
T'es prête à tout pour arriver à tes fins.
Prends-en de la graine, Mendoza.
La présentatrice de l'émission de cuisine a été arrêtée !
Quoi ? Nigella ?
Celle qui est ringarde ?
La snob ?
Celle qui se la joue chef de plantation, mais plutôt sympa ?
- Un problème de fraude fiscale. - Judy King !
Y avait des micros partout. Ils lui en ont mis un dans l'oreille.
Seigneur, si Tu existes,
je T'en prie, envoie-la à Litchfield.
Je T'en prie.
Quoi ?
Je crois que tes fringues sont vivantes.
Non, c'est le poivrot poilu qui m'a piqué ma gnôle.
Je l'ai chopé ce matin.
Je vais en faire un chapeau, de ce petit branleur.
Quoi ?
Il faut qu'on discute.
Quoi ?
Postes 1 et 2,
vous serez au découpage des patrons, ce matin.
Toutes les autres, vous assemblerez les éléments.
On changera après déjeuner pour éviter la fatigue.
C'est à nous de tout faire pour que les amants du monde s'éclatent.
Ça suffit, DeMarco.
Allons, Donaldson. Faut vivre un peu.
Arrête ton char.
C'est mon rayon, tout ça.
J'ai cousu les fringues de mes gosses jusqu'au lycée.
Je parie qu'ils ont adoré.
J'ai encore plus l'air d'être sapée comme un sac en voyant ça.
Voyons, Gonzales. L'apparence, c'est superficiel.
Ce qui compte, c'est le talent, l'originalité, le sens de l'humour.
Tu crois que c'est quoi, sa vie ?
Elle s'enfile des pilules, de la glace et chiale la nuit.
Et elle se taillade, sous ses cheveux, ça se voit pas.
C'est toujours mieux que nos vies.
J'hésiterais pas à prendre sa place.
Des greluches blanches, des greluches blanches.
Au bout de combien de pages y a une Noire alibi, à votre avis ?
Et noire comment, sur une échelle d'un à Grace Jones ?
La page 14 et quatre.
Bon, page 14 et quatre. Vérifions ça.
- Presque. La voilà, page 11. - Mince !
C'est pas trop mal.
Mais elle est plutôt à deux.
- Cette conne a les yeux bleus. - C'est vrai.
Mais mate ses abdos, sérieux.
Oui, hein ?
Je saute par la fenêtre.
Chute de deux étages, j'atterris sur l'auvent, je glisse.
J'attrape le vélo du livreur et je file. Je décampe.
Et voilà comment je réalise
le plus grand vol de bijoux de Chandler, Arizona.
Je dois dire que t'es la flingueuse la plus mignonne que je connaisse.
Merci beaucoup.
Et j'aime les armes.
Les vieilles armes et les nouvelles.
J'économise pour une Remington 700 de 1962.
C'est l'année de sa sortie.
Carabine à verrou, temps de percussion : 3,2 millisecondes.
Rien que de t'entendre en parler,
j'ai envie de sortir et de tirer.
Je suis triste pour toi.
Tu ne pourras plus jamais acheter d'armes, non ?
Quoi ?
En tant que criminelle, tu ne peux pas posséder d'arme.
Oui.
Oui !
C'est affreux, n'est-ce pas ?
Ce devrait être un droit inaliénable.
Comme la liberté d'expression.
Où va notre pays ?
C'est la chute de Rome.
Ne me lance pas sur Rome.
Je n'avais jamais écrit à une détenue. J'appréhendais un peu.
Mais tu es super.
Toi aussi.
Je peux revenir te voir ?
Ce serait bien, oui.
Vous croyiez qu'on ne le saurait pas ?
Je l'ignorais. Personne ne m'en a pipé mot.
Sauf votre respect,
vous vous foutez grave de notre gueule.
Ma gosse a de l'asthme, et son inhalateur coûte 300 $ par mois.
De l'héroïne coûterait moins cher.
- Je comprends. - Vraiment ?
On dirait que le seul boulot qui a été sauvé, c'est le vôtre.
Vous bossez à plein temps. Vous avez une mutuelle.
Vous croyez que j'ai sauvé mon taf, du coup, je vous largue ?
On peut dire que ça ressemble bien à ça.
On va mettre le sofa sur Airbnb pour payer ton opération du poignet.
Écoutez-moi.
Même si je n'en avais rien à battre de vous,
ce qui n'est pas le cas,
je voudrais régler le problème pour que vous me lâchiez.
Je vous le jure.
Je crois que ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il s'inquiète de notre sort.
Exactement.
Si ça vous inquiète, dites-le.
Dites que vous vous inquiétez.
Dites que vous nous aimez.
On forme une famille.
Vous nous aimez et vous allez tout arranger.
Dites-le.
Je vous aime.
Voilà qui est mieux.
Bonjour, j'aimerais un menu casher, s'il te plaît.
C'est bœuf, pâtes et petits pois.
C'est religieux.
L'État doit me proposer ce menu si je le demande.
C'est vrai.
On n'en a pas.
Les menus casher sont au fond du congélo.
Ils y sont depuis des mois, car personne n'en demandait
quand il y avait des bons petits plats russes bien nourrissants.
Alors que maintenant,
voilà à quoi on en est réduits.
Une camée veut un menu casher.
On n'a pas déjà assez à faire ici ? Maintenant, y a des Juives ?
Red dit qu'il y en a au congélo.
Casher
Ça a l'air bon.
Pas de pâtes. Que des petits pois.
- Du gâteau ? - Petits pois. Deux briques de lait.
Toute nourriture doit être consommée à la cafétéria.
Je sais. J'ai un truc à faire vite fait.
- Je reviens de suite. - Ah bon ?
Tu vas pas plutôt planquer ce gâteau dans ton casier
et dire que tu ignores pourquoi il y a des cafards au dortoir B ?
Quand je rêve, j'ai faim.
Tu sais ce qui craint ?
Faire partie d'une race qui ne commet pas assez de crimes mineurs
pour être représentés dans un endroit pareil.
Où est ma grande famille de prison asiatique ?
T'es écossaise.
Pas aux yeux des Blancs.
Une goutte de sang suffit et boum !
On me croit faite en Chine comme toi et ma brosse à dents.
T'es écossaise.
Sept millions de personnes à New York et personne dans ma boutique.
On devrait se lancer dans les massages de pieds.
Merde, t'as raison.
Y a pas assez de salons de massage dans le quartier.
T'es un génie des affaires.
Deux cartons de concombres de mer séchés et un de bois de cerfs.
C'est de la qualité, cette fois.
Ça vient de Nouvelle-Zélande.
Et ?
Où est ma livraison spéciale ?
On a eu un petit contretemps.
Cet idiot de Zhang Bo s'est fait coffrer.
J'en ai besoin, Deng.
Je fais pas de fric avec du thé aux chrysanthèmes.
Six personnes attendent de la bile d'ours.
Les flics sont partout dans le quartier, ils arrêtent les gens suspects.
Tes vésicules biliaires sont avec 300 000 $ de cornes de rhinos
dans un entrepôt de Flushing.
On ne peut pas y toucher.
Ça va se tasser. Attendons quelques mois...
Quelques mois ? Non.
Prenez Mei.
Elle la transportera.
C'est pas un boulot pour une femme.
C'est un boulot pour cette femme.
Elle nous a écoutés depuis le début.
Vous ne l'avez pas remarquée.
Elle est invisible.
Je peux le faire.
Allez. Bordel.
Bordel de merde !
Une unijambiste va t'être très reconnaissante.
Tu comptes te bouger les miches ou quoi ?
Je vais m'y mettre. Je suis la Flash de la couture.
La fille espagnole apparaît sur quelle page ?
Si tu parles des Latinas,
il y a 20 pays complètement différents.
Tu vois cette blonde ? Elle pourrait être latina.
- On n'en sait rien. - Fais voir.
- Mais c'est probablement pas le cas. - Probablement pas.
Faut que je me mette à la course.
Je courais tout le temps, les mecs me trouvaient zarbe.
Tout est retouché avec Photoshop.
Avec des éclairages spéciaux et tout. On poursuit un idéal inatteignable.
Je poursuis que dalle.
Je suis une Black forte,
on a des standards de beauté différents, nous.
- Faux. - Pardon ?
- Beyoncé. - Ne parle pas d'elle.
On la voit pas se trimbaler les cheveux en pétard et en boubou géant.
Elle joue à la Blanche.
Et elle gagne.
Elle gagne ! C'est bien ce que je dis, Morticia.
Les femmes noires sont belles de plein de façons.
Une Blanche, par contre,
doit forcément être maigrichonne.
Bon Dieu ! C'est la troisième fois.
Tu portais des trucs comme ça dans ta jeunesse ?
"Ma jeunesse" ?
C'est insultant.
Désolée.
Dans ma jeunesse, je portais que dalle.
Y avait pas à tortiller.
"La baise, direct."
C'est ma philosophie.
J'aime bien la lingerie.
Ce n'est pas tant pour séduire l'autre
que pour se sentir sexy.
Je sais que c'est ridicule.
Mais quand on y réfléchit bien...
ça confère un certain
pouvoir.
Quoi ?
Si tu t'entendais.
"Je suis une fille canon,
mais j'ai besoin d'un artifice pour me sentir sexy."
Si tu me connaissais, tu saurais que je ne suis pas canon.
"À l'aide !
Le fardeau de ma perfection génétique est trop lourd à porter, c'est injuste."
Les gènes sont une chose, mais ils ne m'empêchent pas
de me voir dans le miroir et de détester mes cuisses.
Tu es une grande blonde qui a des jambes interminables.
Déstresse, profites-en.
Je suis diplômée en communication et littérature comparée.
Évidemment.
Pourquoi les blondes la ramènent toujours sur leur intelligence ?
Assume d'être canon.
Comme les riches qui jouent les pauvres.
Exactement.
C'est peut-être parce qu'on prend trop les blondes pour des connes.
Alors, ne sois pas conne.
Les femmes.
Tu n'estimes pas en faire partie ?
Si.
Mais seulement parce que les options sont limitées.
Je saute par la fenêtre. Une chute de deux étages.
J'atterris sur l'auvent.
J'en descends, j'attrape le vélo du livreur et je file.
C'est comme ça que je suis devenue la pyromane la plus recherchée
de Winter Park, en Floride.
Merde, c'est puissant.
La vie est puissante.
Et parfois, il faut une échappatoire.
C'est pour ça qu'on adore tous deux les anime.
Oui ! Qui ne cherche pas à couper de la réalité ?
Ma réalité en prison. Ta réalité plan-plan dans le Connecticut.
L'année dernière, je me suis battu à une convention.
Un type m'a dit :
"Pégase n'a pas de corne sur la tête.
C'est pas une licorne."
J'ai répondu : "Dans Sailor Moon, si, connard."
C'est parti en vrille.
Quel connard !
Oui. C'est quoi, ton anime préféré ?
C'est pas connu. Tu n'en as sûrement jamais entendu parler.
C'est un truc avec des hybrides humains et animaux.
C'est dessiné par une artiste du nom de Dayanara Diaz. C'est assez bizarre.
Je vais y jeter un œil.
Tu me plais, Lorna.
Tu me plais aussi, Ron.
Je vais être franc avec toi, la dernière détenue à qui j'ai écrit
était en fait un peu plus ronde.
Et c'est pas trop mon truc.
Tu as un IMC normal et un visage très symétrique.
Arrête.
MCC apprécie vos avis honnêtes.
Car nous visons l'excellence. Merci.
Vous m'ignorez, maintenant ?
Mon fils faisait pareil quand il avait 5 ans.
Vous avez voulu vous servir de moi.
Vous n'avez pas été sincère
et vous avez joué sur mes points sensibles.
Je veux récupérer la cuisine. Quel autre choix avais-je ?
Vous auriez pu demander gentiment.
Et ça aurait marché ?
Peut-être.
Je suis une personne. Nous sommes des personnes.
Personne ici n'est une personne.
Vous croyez que c'est une relation normale ?
Entre humains ?
Je profite de la situation, et ça vous blesse.
Ce que vous oubliez, c'est qu'en partant ce soir,
vous m'enfermerez derrière vous.
Ce n'est pas moi qui fais les lois.
Vous ôtez tout pouvoir aux femmes.
Leur travail, leur famille, leurs ressources.
Vous ne leur laissez qu'une monnaie,
celle avec laquelle elles sont nées.
C'est peut-être indigne et dégradant,
mais si elles y sont forcées, elles s'en serviront.
Mais vous avez raison.
Vos sentiments comptent aussi.
Vous n'auriez pas pu me prévenir quant à ce fiasco ?
J'ai les gardiens au cul comme un lavement au jus de citron.
Allons, votre mère ne vous en a jamais fait ?
J'aurais dû vous prévenir.
Vous savez ce que c'est. Les supérieurs vous appellent...
J'ai sûrement dû l'apprendre 5 min avant vous.
Eh bien, ça craint.
Je comprends parfaitement pourquoi ils sont remontés.
D'un autre côté,
surveiller autant de détenues, ça a des conséquences.
Les gardiens commencent à faire des erreurs.
Leur supprimer des heures leur permet de se reposer.
Ils viennent travailler en forme.
Faire un boulot dont ils n'ont rien à battre,
car ils n'ont plus d'avantages et gagnent des clous.
C'est vrai, mais...
Entre nous,
je ne suis pas trop content de cette situation non plus.
Vous en savez plus sur Litchfield que n'importe qui.
Qui doit prendre les décisions ? Vous ou des cons de pontes ?
D'après l'annonce, pas d'études, un casier vierge suffit.
Ils croient vraiment que ça suffit ?
Dans le cas de Luschek, oui, j'ai pas raison ?
J'ignore comment ça s'est fait.
Pearson, sachez que ces dernières années ont été vraiment compliquées.
J'ai vraiment galéré.
Deux autres, s'il vous plaît.
Je vais vous dire.
C'est moi qui ai reçu les candidatures. C'est dingue, je sais.
Vous devriez faire les embauches. Vous savez ce qu'il nous faut.
Peut-être que vous trouverez la perle rare dans le lot.
On ne sait jamais.
C'est l'idée.
Putain, j'ai mal au cou.
Tu m'étonnes. C'est pas du pipeau, la couture.
T'as quoi sur ton plateau ?
Des œufs et une espèce de sauce tomate.
J'ai pas vu d'œufs au menu. T'en as vu, toi ?
Je n'en ai pas vu.
C'est casher. Il faut demander.
Comme les cornichons casher ?
C'est la nourriture conforme aux rites religieux juifs.
Casher signifie que c'est conforme à toutes ces lois.
C'est un menu spécial.
Tu m'as pas l'air juive.
Je suis luthérienne. De Norvège.
Mais ils n'ont pas le droit de demander à cause de l'Holocauste.
Du coup, je dis rien.
Ça change tout.
J'ai le dos en compote et j'ai mal à tous les doigts.
Tu veux dire que tu m'as trompée ?
J'ai touché mon lot de petites culottes.
Ça me fait penser. Je t'ai rapporté un petit souvenir.
Ta nouvelle coloc.
Froissée là où il faut avec des gros seins naturels.
Je l'appelle Lola.
Tu me comprends vraiment.
Attends.
Ces soutifs coûtent 90 $ ?
Je sais. Et je ne touche que 45 cents.
C'est de l'esclavage.
Tu connais pas le sens du mot "esclave".
Moi, si.
Techniquement, on parle de servitude contractuelle.
Vous ignorez tout de la vie d'esclave.
On gagne un dollar de l'heure. C'est dix fois plus qu'avant.
Les autres boulots participent à l'entretien de la prison.
Les gens de Whispers font du profit sur notre dos.
- Ça me va. - À moi aussi.
Ton porridge refroidit.
Vous vous y connaissez en oiseaux ?
En oiseaux, en général ?
Tout.
Les hiboux mangent des souris et vomissent les os.
Big Bird est jaune,
le coq au vin, c'est délicieux,
et tu es folle.
Tout le monde a besoin d'un hobby.
Morello, réfléchis au genre de types qui écrivent à des détenues.
Si tu veux un petit ami, tu devrais chercher ailleurs.
Non. Ce n'est pas ça.
C'est une simple question d'argent.
Si un de ces guignols mord à l'hameçon,
il mettra de l'argent sur mon compte au magasin, par palanquées.
Si ce n'est que ça.
Mais tu n'y es pas obligée.
Chapman se fait tellement de fric en ce moment
qu'elle va acheter un poney à tout le monde.
Un héritage d'émotions mixtes
Pas cool.
Renvoie-le-nous.
Quelle conne !
C'est une danse, mais tu te déplaces en arrière.
Sans que tes pieds ne quittent le sol.
Ce n'est pas une danse.
- T'es experte, maintenant ? - Oui.
C'est pas toi qui décides.
C'est pour ça que t'as acheté ces mocassins ?
Où il est, putain ?
Fu.
Ça marche vraiment ?
Quoi ?
Le truc. Pour les hommes.
Je bosse avec vous depuis des mois et 50 % des affaires se composent
de soupe de pénis, de sang de serpent...
L'important n'est pas de savoir si ça marche, c'est d'y croire.
On dirait que personne en Chine n'arrive à bander.
C'est pas possible.
C'est plus une question de puissance.
J'ai une copine américaine.
Plus grande que moi, blonde,
elle fume des cigarettes fines.
Elle me fout la trouille.
Les hommes sont bêtes.
Les voilà enfin.
Park, j'ai cru que t'étais mort.
Sors le matos.
De grosses tortues. Du Venezuela.
Fu.
Ce sont des balles de ping-pong.
Enfoirés de Coréens.
Tu m'as sauvé, Mei.
Je te suis redevable.
Je sais ce que je veux.
Ces candidats, on dirait les personnages d'American College.
Je pleurerais bien, mais je n'ai plus de mouchoirs.
Je dois jouer le jeu. Regardez ce qu'ils m'envoient.
L'expérience de ce type : sept mois dans un magasin d'électronique
dont il a démissionné pour "divergences créatives".
Il a sûrement un tatouage nazi.
Et ce type.
"Avez-vous déjà été condamné pour un crime ?" Il a répondu :
"C'est compliqué."
Vous savez qui a une grande expérience, un casier vierge
et qui veut bosser ici ?
Moi, bordel. J'ai même un uniforme et tout.
Finissons-en, Maxwell.
Je vais leur montrer ma bonne foi
et que je joue le jeu.
Et dans quelques mois, je leur dirai :
"On a essayé votre manière. Repassez mon équipe à plein temps."
Fig me manque.
C'est ça.
Envoyez un de ces guignols dans mon bureau.
Lequel ?
Épatez-moi.
Patron !
J'ai des entretiens, Healy.
Avec les pignoufs dans le couloir ?
Je n'envie pas ta place, aujourd'hui.
Voilà qui me réconforte.
J'ignore ce que nous réservent les types de MCC,
mais sache que j'ai entièrement confiance en toi.
Je sais que tu fais de ton mieux. Je le vois bien.
Merci.
Entre anciens, il faut se serrer les coudes.
Je serai avec toi jusqu'au bout.
C'est gentil.
Bonne chance.
Rends-moi un service et signe-moi ça rapidement.
Tu veux remettre Reznikov en cuisine ?
Elle y dirigeait un marché noir.
Ça n'a pas été prouvé.
On a de nouveaux fournisseurs.
Et n'oublie pas qu'on a perdu Gonzales qui bosse pour Whispers.
Je ne sais pas.
Je la surveillerai.
Elle commencera tout en bas, à la plonge, aux oignons.
On a de plus gros problèmes.
Ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse.
Je tâcherai de m'en souvenir. Side Boob !
Plan de coupe des patrons
M. Brand ?
Si on rapproche ces patrons un peu plus,
on peut faire un bikini Lacy Low-Rider Indiscretion en plus
sur le même morceau de tissu.
Merci du conseil, détenue.
C'était plutôt une observation.
Imaginons que Whispers Inc. sait comment faire des petites culottes.
Tu vois ?
Même les gens pas terribles peuvent être stupides.
Tu fermes ?
Je peux te prendre.
Pour me dégager la nuque.
Pourquoi personne ne veut de coupes amusantes ?
Amusantes, pour toi,
ça rime avec méga choucroute et fioritures ?
En quoi ça poserait problème ? Surtout dans un endroit pareil.
Un peu d'originalité ou d'insolence nous feraient du bien.
Je cherche surtout à passer inaperçue.
Avec l'insolence, on finit en QHS.
Je comprends.
Ah bon ? T'es plutôt du genre pas discrète.
Tu t'affiches vraiment niveau coupe de cheveux et maquillage.
Qui a l'énergie de se maquiller à fond tous les jours ?
Après tout ce que j'ai enduré pour être moi-même, je vais pas me laisser aller.
Mais t'es toujours tape-à-l'œil et provocante.
Pour ressembler à une vraie femme,
on devrait voir tes racines, et tu aurais des poches sous les yeux.
Historiquement parlant, la réalité et moi,
on n'est pas copines.
Je sais pas quoi te dire.
Une fois, je rentrais à la maison dans le métro nord,
quand un crétin fini
est arrivé derrière moi
et m'a claqué les fesses.
- J'ai pensé... - Attends une seconde,
tu as bien parlé du métro nord ?
Oui, et alors ?
- Tu vis où ? - À Yonkers.
Ville d'origine de Mary J. Blige et d'Anthrax.
Tu sais que mon fils, Benny, vit dans le Bronx.
Tu crois qu'il pourrait
venir ici à l'occasion avec ta femme ?
Pour me rendre visite.
Il pourrait aller jusqu'à chez eux en bus.
Je lui demanderai.
Je me sens déjà plus insolente.
Contente que tu sois venu.
Le voyage était sympa.
La première fois en prison, c'est bizarre. Tu dois être comme un étourneau.
Un quoi ?
Un étourneau.
Tu sais, ils ne sont pas originaires d'ici,
et un certain Eugene les a introduits ici,
il voulait que ce soit comme à l'époque de Shakespeare.
C'est ça.
Je crois avoir vu une grive solitaire, hier.
Enfin, je crois. Elle était toute seule.
Mon oncle avait une perruche.
Elle savait jurer en italien, mais chiait partout.
Tu n'es pas fan d'oiseaux, c'est ça ?
J'ai rien contre, mais je préfère le jiu-jitsu brésilien.
J'en parlais dans ma lettre.
Oui, le jiu-jitsu. Tout le monde adore le jiu-jitsu.
C'est délicieux.
Tu me dis ce qu'il se passe ?
Rien du tout. Il ne se passe rien.
C'est un simple malentendu.
Tu crois que j'aime les oiseaux ?
- Non. - C'est une arnaque ?
Pour mon fric, c'est ça ?
Non ! C'est pas pour du fric...
Je dois te croire ?
Tu es la meilleure tueuse à gages de Jackson Hole, Wyoming.
Écoute,
la seule personne qui tenait à moi
a été envoyée en QHS.
Et je me sens très seule.
Je pensais qu'en écrivant à suffisamment de personnes,
je trouverais quelqu'un et...
J'ai pas arrêté de regarder Discovery Channel.
Attends.
Je me fiche du nombre de types à qui tu as écrit.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
"Je suis contente que tu m'aies dit ce que tu ressens, Gina-bo-bina.
Je me rends compte maintenant que je me suis mal comportée avec toi."
"Merci, maman.
Je suis bien plus à l'aise dans notre relation.
Si tu n'étais pas morte, je te prendrais dans mes bras."
"Tu as oublié que tout est possible
dans ton imagination."
Le câlin.
Très bien, mesdames.
Et applaudissez Gina qui a partagé ce moment de sa vie avec nous.
Quand on est mort, on est mort, c'est pour de bon.
On ne peut pas dire qu'on peut encore se câliner.
C'est irresponsable.
Car c'est impossible.
Tu parles régulièrement à ton balai.
Cassée !
C'était super.
Qui est la suivante ?
Allez.
Personne ?
C'est le connard qui t'a rejetée ?
Tu ne te crois plus sorti de la cuisse de Jupiter, là.
N'est-ce pas ?
Je me souviens de toi.
Que veux-tu qu'on fasse de lui ?
"Découpez-lui la vésicule biliaire !"
"S'il te plaît, non ! J'ai été bête. J'ai fait une grosse erreur.
Tu es forte et belle, comme un cheval.
Pardonne-moi."
"C'est trop tard.
Tuez-le !"
"Je dois mourir maintenant pour avoir été une personne horrible.
J'accepte ta sagesse.
Girl power."
"Et maintenant, je vais manger sa..."
Je ne me sens pas de dire ça. C'est dégoûtant.
On peut arrêter là.
J'ai bien dit de ré-imaginer de vieilles rancœurs,
mais tu es allée trop loin pour que ce soit constructif.
J'ai bien aimé.
Tout bidon.
Showbiz.
Tiens, la grande gueule.
Elle quitte la cuisine pour le bagne.
Tu parles d'une ascension.
Va chier, Ruiz.
Au moins, mes cheveux ne sentent plus le graillon.
Je veux un de vos menus casher.
T'es même pas juive.
Tu crois connaître ma vie ?
D'accord.
Shabbat shalom, pétasse.
Tu vas m'en vouloir encore longtemps ?
Tu sais à quel point c'est dur de choper un écureuil ?
Je suis allée trop loin en te piquant ta gnôle.
Mais t'as pissé partout et posé des pièges comme Elmer Fudd.
C'était trop poilant.
Mais tu sais, je m'inquiétais pour toi.
Si ça avait été moi qui m'inquiétais pour toi,
je t'aurais fait de la soupe.
Bien vu.
Mais ça ne te dirait pas de lever le pied sur la picole ?
Pour t'assurer que t'en es capable ?
Je fais de mal à personne.
Excuse-moi, Mlle Poussey ! C'est ton foie qui te parle...
Je me sens mieux grâce à ça.
Ça me permet de supporter tout ça.
Allons aux Alcooliques Anonymes.
Allez, ce sera sympa.
T'es même pas accro !
T'inventes des histoires barrées qui ne te sont jamais arrivées.
- Et ? - Et tout le monde t'écoute.
C'est une tribune pour toi.
Plutôt que de faire une impro, je me fais un cocktail d'impros.
"Donnez impro à nous."
Tu me la joues Amistad, maintenant.
J'ai l'impression que cet endroit me déglingue.
Je veux pas parler devant un public.
Je veux une petite amie.
Une vraie.
Tu vois ?
L'amour.
MCC cherche à vous former pour votre futur emploi à l'extérieur.
Contactez les ressources humaines.
O'Neill, j'ai engagé un nouveau gardien.
Il y en aura d'autres.
Vous allez devoir lui montrer les ficelles du métier.
Servez-vous.
Le velours rouge, c'est de la daube.
Tu es comme Bo Derek.
Tarzan, 1981.
Fais comme si tu n'avais pas vu ça.
Je n'ai rien vu.
Je voulais juste me sentir belle.
Chang ?
Je suis désolée pour l'autre jour.
Merci, lesbienne.
Que veux-tu qu'on fasse de lui ?
Tu seras toujours une fille moche dont personne ne voudra.
Que je reste en vie
ou que je meure,
ça n'y changera rien.
Il a raison.
Ça ne changera rien.
Que fait-on de lui ?
On le laisse partir ?
Non.
Découpez-lui la vésicule biliaire.
Je suis de retour.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe